Une seule faute, une coquille dans votre texte et l’édifice que vous avez mis tant de temps à construire s’écroule ! Non, j’exagère bien sûr, mais la relecture et la correction sont des passages obligés pour un auteur digne de ce nom.
C’est la finition d’une œuvre, tout comme le peintre donne les dernières touches à sa toile. La Joconde aurait-elle ce beau et mystérieux regard si Léonard de Vinci avait négligé cette petite touche lumineuse dans la pupille de son héroïne ?
Et puis, il y a les petits malins qui se feront un plaisir de vous faire remarquer, l’air de rien, la virgule oubliée ou l’accent au mauvais endroit, ou plus grave encore, la coquille dans un sous-titre.
Si vous connaissez ce genre de spécialistes autour de vous, ces pourchasseurs de « fôtes » dès qu’ils ouvrent un livre, n’hésitez surtout pas à leur confier la relecture de votre texte avant impression, ce sera toujours ça de gagné !
Dans cet article, j’ai interviewé Mary,correctrice professionnelle. Elle a accepté de répondre à mes questions et de nous faire profiter de ses précieux conseils. (À ce propos, je réitère mon invitation à tous les professionnels de l’écriture, biographes y compris, qui accepteraient de partager avec nous leurs connaissances par l’intermédiaire d’un article. Sont également bienvenues toutes les personnes, professionnelles ou non, qui ont un projet d’écriture et souhaitent faire part de leur expérience aux lecteurs de ce blog. )
Quels types de fautes peut-on rencontrer dans un texte ?
L’ignorance de la concordance des temps, et de leur usage, représente le poste le plus important des corrections. Il est directement suivi par l’emploi incorrect des règles typographiques : Utilisation ou absence fautive de la majuscule initiale, du trait d’union, les abréviations et sigles, les dates, les noms propres, etc.
Les fautes de langages sont nombreuses, particulièrement les pléonasmes. La chronologie arrive en dernier lieu. Les coquilles sont assez peu fréquentes, ce qui tendrait à prouver que l’auteur a correctement relu son texte.
Quelles fautes relevez-vous le plus fréquemment dans l’exercice de votre profession ?
Les plus récurrentes sont les fautes d’accord, les confusions de temps, les signes de ponctuation inappropriés ou abusifs. La méconnaissance de la distribution des espaces constitue une part marquante des corrections, notamment celles (espace est féminin en typographie) qui sont liées à la ponctuation.
Idéalement, combien de fois un auteur devrait-il relire son texte ?
Il n’y a pas de limite au nombre de relectures, mais il faut savoir que pour chacune d’entre elles, on débusquera de nouvelles fautes. C’est systématique et inévitable.
Conseillez-vous de laisser passer un peu de temps entre deux relectures ? Si oui, combien de temps ?
Plutôt que de se relire indéfiniment, il est plus judicieux d’abandonner son manuscrit pendant quelque temps, temps nécessaire pour oublier la « musique » de ses mots.
Vaut-il mieux relire directement sur l’écran ou sur le papier après avoir fait imprimer son texte ?
La préférence de relecture sur écran ou sur papier varie selon les personnes. Le choix se fait en fonction de son confort. Mais quelle qu’elle soit, la « musique » des mots sera la même : chaque relecture apportera son lot de nouvelles corrections.
Lorsqu’on se relit, est-il important de comprendre le sens du texte ou peut-on se contenter de relire mécaniquement ?
Vous avez pu constater que je reviens toujours à « la musique des mots », et je ne vais pas, au moins une fois de plus, me priver de son pouvoir. Ainsi, il est pratiquement impossible de comprendre le sens de son texte après deux ou trois relectures.
Ensuite, elles se font automatiquement mécaniques : on ne peut se concentrer sur un texte dont on connaît la mélodie. On ne lit pas ce qui est imprimé, on « entend » ses mots. Bien que je l’explique différemment, Voltaire avait écrit : Un auteur est peu propre à corriger les feuilles de ses propres ouvrages : il lit toujours comme il a écrit et non comme il est imprimé.
On conseille souvent de faire relire son texte par une personne extérieure, pourquoi ?
Donner à lire son ouvrage à une personne extérieure est idéal, encore faut-il qu’elle maîtrise un tant soit peu l’orthographe et la grammaire.
Elle portera une attention particulière au texte, d’autant qu’elle ne connaît pas la musique des mots de l’auteur.
Elle n’aura donc aucune difficulté à déceler les incohérences et corrections nécessaires, au moins pour celles qui sont à sa portée.
Les logiciels de traitement de texte comme Open Office ou Word intègrent généralement un correcteur. Peut-on leur faire confiance ?
Les correcteurs intégrés des logiciels Word et OpenOffice ne sont fiables que pour l’orthographe des mots connus et pour les erreurs de frappe. Hormis ces éléments, il ne faut absolument pas s’y fier.
Il y a des logiciels de correction gratuits ou payants relativement sophistiqués, conseilleriez-vous d’en faire l’acquisition ? Si oui, lesquels auraient votre préférence ?
En effet, il existe quelques logiciels de correction, la plupart sont payants et assez onéreux. Cependant, ils ne font pas de miracles et leurs limites sont parfaitement raisonnées.
En effet, il n’existe aujourd’hui aucune technologie capable de transformer le langage naturel en langage logique, compris et assimilé par une machine. Ils sont donc capables de vous conduire à la faute si vous ne faites pas preuve d’attention.
En admettant qu’un jour un tel logiciel de correction soit à même de remplacer l’humain, le savoir-faire du correcteur disparaîtrait du paysage professionnel.
Pour préférer il faut choisir, ce que je ne suis pas à même de faire puisque je n’ai qu’un logiciel de correction en ma possession. Je ne peux donc m’appuyer sur aucun autre pour comparaison.
Il y a quelques années, au hasard de mes recherches sur Internet, j’ai découvert que deux de mes ouvrages faisaient partie des 2 600 œuvres du corpus de Cordial (célèbre logiciel de correction) dans la catégorie des textes littéraires où se côtoient les auteurs les plus prestigieux. Probablement par fierté, mais sans prétention pour autant, j’ai cédé à la tentation et je l’ai aussitôt acheté.
Convenablement utilisé, il a l’avantage de lever bien des doutes, mais, hélas, il provoque aussi des hésitations en se fourvoyant lui-même, et si l’on n’a aucune ou peu de maîtrise de la grammaire, il induira l’utilisateur à la faute. Ainsi, je n’ai ni recommandation ou orientation à offrir.
Cependant, tester soi-même en optant pour une utilisation gratuite sur une période d’essai, est la meilleure alternative. À ce jour, rien ne peut remplacer l’œil d’un correcteur.
Certains auteurs ont tendance à répéter plusieurs fois le même mot ou la même expression dans un seul paragraphe. Certains logiciels permettent-ils d’éviter ces répétitions ?
Aucun logiciel n’est apte à signaler les répétitions, qu’elles soient d’un mot ou d’une expression, tout au moins de façon claire, sauf si elles se jouxtent. Par exemple, il peut ne pas relever le sens de l’expression « petit à petit » et faire remarquer la répétition de « petit ».
Pour conclure, quels conseils donneriez-vous à un auteur débutant qui n’a pas les moyens de faire appel à un professionnel pour la correction de son texte ?
Il existe de nombreux supports sur le Web qui peuvent aider à la rédaction et à la mise en pages d’un ouvrage. Je sais, par expérience, qu’une multitude de manuscrits dorment dans des tiroirs. La raison de cet abandon est souvent due à un manque de moyens.
Cet état de fait me navre et m’a donc incité à proposer gratuitement une foule de conseils et d’astuces, au moins pour les applications essentielles. J’ai également écrit un mémento qui se révèle un loyal compagnon pour tout auteur.
(Entretien réalisé avec Mary, correctrice professionnelle, Calista-Corrections)
Ces articles pourraient vous intéresser
Pourquoi faire appel à un biographe pour écrire un livre ?- Vous souhaitez imprimer un livre ? Un imprimeur répond à vos questions !
- Bien relire son manuscrit avant de chercher un éditeur!
- En panne d’écriture ? 13 conseils
- Récit de vie … et si vous donniez la parole à vos proches !
- Combien coûte une biographie ?
beaucoup de problème pour finaliser mon manuscrit et très peu de renseignement pour m’aider. avez vous un support à me proposer. merci
Bonjour Catherine,
Vous parlez de problèmes pour finaliser votre manuscrit, mais de quel ordre sont-ils : construction, mise en page, corrections ….
Concernant la correction, vous trouverez sur le site de Mary de précieux conseils :www.calista-corrections.com
Sinon, si ce n’est pas déjà fait, vous pouvez vous inscrire sur mon blog pour télécharger gratuitement un petit guide : « Ecrire, mettre en page et imprimer un vrai livre à partir de son ordinateur »
Si vous le souhaitez, vous pouvez également m’appeler, je vous conseillerai avec plaisir et sans engagement.
Merci d’avoir participé à ce blog et à bientôt
Patrick
Bonjour,
J’ai écris le récit de ma vie pour l’offrir à mes enfants. Cela m’a pris plusieurs années pour finaliser mon document. Je voudrais maintenant le faire imprimer avec une présentation semblable à un livre (type roman) en insérant quelques pages de photos couleur (10) mais je ne sais pas à qui m’adresser pour avoir une impression format livre en quelques exemplaires (5)
80 pages environ. Pouvez vous me dire à qui je peux m’adresser. Bien cordialement
Bonjour,
Grâce à l’impression numérique, il est tout à fait possible de faire imprimer votre livre en quelques exemplaires. Les imprimeurs équipés de machines numériques sont de plus en plus nombreux et vous en trouverez facilement à proximité de chez vous. Vous pouvez également faire imprimer votre livre directement sur le web par une imprimerie en ligne. Il y en a de très sérieuses. Pour avoir une adresse, n’hésitez pas à me contacter en passant par la page contact de ce blog ou en passant directement par mon site le marronnier rouge, je vous répondrai avec plaisir.
Avant de confier votre livre à un imprimeur, il faut bien sûr que votre document soit saisi sur ordinateur mais également qu’il soit mis en page et que les photos aient été insérées après avoir été scannées si elles sont sur support papier. Autrement dit il faut que votre document soit prêt à être imprimé sans que l’imprimeur n’ait à intervenir. La plupart des imprimeurs exigent également un format PDF, mais il est très facile d’obtenir ce format à partir d’un traitement de texte Word ou Open office. Pour avoir davantage de précisions, vous pouvez vous rapporter à 2 articles qui figurent sur ce blog : imprimer en ligne, comment faire le bon choix ? et un imprimeur répond à vos questions. Si ma réponse n’était pas suffisamment claire ou si des doutes subsistaient dans votre esprit, n’hésitez pas à me contacter par mail ou téléphone. Je vais faire prochainement l’interview d’un imprimeur en ligne, n’hésitez pas à vous inscrire sur le blog pour être informée dès que l’article paraitra.
Je vous souhaite la réalisation d’un livre conforme à vos souhaits !
Patrick
Bonjour,
Je suis entrain de réaliser un ouvrage depuis un an, et je n’avais aucun moyen de correction, j’ai essayé de me relire moi-même, mais mon point de vue n’étant pas assez objectif, j’ai demandé l’aide d’une amie qui, elle aussi écrit. Et son avis m’a été d’une aide inestimable. Alors si il y a ici, comme moi des débutants en écriture de roman ou autres,je peux vous conseiller de demander l’aide d’un proche surtout si il a des notions de littéraire, ça se relève efficace.
Je trouve que votre blog est très bien explicite, et conseille bien surtout pour des débutants comme moi.
Bonjour,
Il est vrai qu’à force de lire et relire son manuscrit, on finit par ne plus rien voir. Autrement dit, on manque terriblement de recul. Votre suggestion est excellente, faire appel à une personne extérieure, si possible un proche avec qui vous avez des affinités. Il verra des choses que vous ne voyez plus !
Merci pour vos compliments sur mon blog, je les reçois toujours avec plaisir.
Je vous souhaite une pleine réussite dans tous vos projets d’écriture.
Patrick
La relecture, c’est le plus dur !
Je viens de réaliser et « finir » mon premier roman, et si je mets finir entre guillemet, c’est bien parce que j’ai conscience qu’il reste des fautes que je n’ai pas vu, des incohérences de langage qui me sont certainement passées très au dessus de ma petite tête, sans compter la teneur, ou là, on ne peut compter que sur une autre personne pour vous remettre dans le droit chemin… Et je ne parle même pas de la concordance des temps qui est si loin…
Et même si cela fait très peur de remettre son ouvrage entre les mains d’un correcteur, quel qu’il soit, il faut le faire pour deux raisons : la première c’est que grâce à ses critiques, vous progresserez, la seconde, c’est que cela permet également de savoir si l’intrigue tient le coup, si votre idée, votre façon de la traduire, de l’exprimer parle à un autre que vous même…
Mais la relecture, c’est dur !
Merci pour votre site, très intéressant.
Bonjour Magali,
Oui, il me parait indispensable de faire relire un manuscrit par un œil extérieur, tant au regard du fond que de la forme. On manque souvent de recul.
Je ne sais pas ce que vous appelez le droit chemin. Pour ma part, je ne pense pas qu’il y ait un chemin plus droit que les autres. Chacun a son propre chemin et ce qui fait sa valeur, c’est qu’il est unique.
Les fautes, les incohérences … nous en faisons tous, même ceux qui sont reconnus comme de grands écrivains.
N’avez-vous pas fait l’essentiel du chemin en écrivant le mot fin à la dernière page de votre roman. C’est déjà une très belle réussite que beaucoup pourrait vous envier!
A bientôt et merci pour votre participation,
Patrick
Bonjour Patrick,
« le droit chemin », c’est une pensée cohérente, qui ne part pas en vrille, que le lecteur peut suivre, ou un stop du style « hola, là tu vas trop loin », donc ça concerne plus le fond que la forme, enfin dans mon idée à moi…
Je ne suis justement pas tout à faire sure encore d’avoir écrit le mot fin, j’ai déjà retravaillé une fois la fin, et je sais qu’on risque encore de me dire, « non ça va pas », « va plus loin », « cest pas tirer par les cheveux » ou pire encore, « tu peux faire mieux », donc oui je suis contente d’en être là pour cet écrit là, mais je ne suis pas tout à fait certaine d’avoir écrit réellement le mot « fin »…
Merci à vous, Patrick, de vos précieux conseils et de votre réponse.
Bonjour,
Ayant un mal de chien à trouver quelqu’un dans mon entourage acceptant de me relire et de me coriger sur un projet entier, je viens de créer un site de petites annonces, gratuites, pour offrir cette possibilité à tous ceux qui sont dans le même cas. Seul inconvénient : mettre également la main à la plume et corriger son correcteur !
Si le concept vous intéresse, rejoignez la toute jeune communauté de : J’écris, tu écris ? Corrigeons-nous !
Merci !
Bonjour,
Quelle belle initiative. C’est vraiment une très bonne idée d’avoir créé ce site. Je suis sûr de son succès auprès de nombreux lecteurs. En plus, cela ne coûte rien, car c’est un échange de bons procédés. Tous les avantages du troc dans le domaine de la correction.
Encore bravo pour votre initiative et longue vie à votre site.
Je redonne le lien ici : http://corrigeons-nous.e-monsite.com/livre-d-or/
Bonjour à tous,
Je découvre ces expériences relatives à la correction.
J’aime beaucoup la notion de « la musique des mots » développée par Mary. Au sujet de la correction orthographique, par expérience, je pense que c’est cette musique qui nous empêche de nous relire. Je précise bien relire. Puisque lire nous révèle effectivement la « musique des mots » et participe au plaisir de la lecture. A force d’écrire, de couper, coller, supprimer, réécrire (merci la bureautique), personnellement, j’ai énormément de mal à me relire efficacement. J’ai constaté qu’à force de relecture, je ne lis plus les mots, puisque j’anticipe naturellement les mots qui suivent, la phrase qui se poursuit. Je n’ai donc pas d’autre choix que de « casser » la musique ou de « sur jouer » le son en relisant – à voix haute – syllabe par syllabe. Ce n’est qu’à cette condition que je peux être efficace. C’est pour cette raison que faire relire est indispensable. Je n’ai pas l’expérience de l’écriture d’un livre. Mais, j’ai le souvenir d’une émission de Bernard Pivot où il avait taclé correctement un invité – académicien de son état – pour une seule faute d’orthographe dans son livre. A mon point vue, et il n’engage que moi, la rédaction d’un livre est un travail trop important être dévalorisé par des fautes, comme en musique par une fausse note. C’est pourquoi, je considère que ne pas pas le faire corriger par un professionnel, c’est faire une fausse économie. A quoi bon conserver des livres, s’ils contiennent des fautes. Elles vous abîmerons toujours. C’est l’assurance que son oeuvre demeure inachevée.
Alors ai-je bien relu, avant de publier ce message ?
Bonjour Eric,
merci pour ce long message en espérant que vous n’avez pas passé trop de temps à relire, encore relire et toujours relire…
je partage tout à fait votre avis sur la relecture. A force de relire et relire, on ne voit plus rien, notre cerveau ne fait plus le travail.
Comme vous le dîtes très justement, il est très important de soumettre son texte à un regard extérieur.
Cependant, je trouve Bernard Pivot bien sévère pour notre cher académicien. La faute n’a-t-elle pas le mérite de venir nous rappeler que nous sommes avant tout des humains et non de simples logiciels …
Merci encore pour votre participation et à bientôt,
Patrick
Hello Patrick,
J’aime beaucoup votre site et blog. Ils m’inspirent. je viens juste de terminer l’écriture de mon énième bouquin et je crois qu’il est temps de partager au moins un avec le monde :-). La phobie des fautes me font lire et relire…très bel article. Pour le premier je voudrais l’offrir gratuitement en ligne, c’est un livre sur le développement personnel. Je crois qu’il est prêt mais sans correcteur professionnel, je ne saurai le mettre en ligne. Je vais donc essayer toutes les belles astuces proposées et je vais sauter le pas. Merci encore pour vos précieux conseils, ils ont leur place dans la vie d’auteurs en herbe et même de professionnels.
bonjour et merci beaucoup pour votre commentaire rempli de dynamisme et très motivant.
Bonne écriture,
Patrick
Moi j’utilise le site « Sus aux fautes ! » pour faire corriger mes textes. C’est un de ces sites professionnels derrière lesquels il y a de vraies personnes qui relisent. Puisqu’aucun logiciel n’est efficace… On récupère la version corrigée avec les correction surlignées comme ça je m’améliore. Puis y’a plus qu’à effacer les surlignages. Certains d’entre vous ont des expériences positives avec d’autres sites de ce genre ?
Bonjour,
merci pour cette information qui sera sans doute utile à des lecteurs. Pour ma part, je ne connais pas ce site.
Patrick
Bonjour et avant tout merci pour votre blog.
Lorsque je raconte mon histoire à quelques (très peu) amis proches, invariablement la réaction est « c’est une belle histoire ».
Du coup, je ne suis lancé dans l’aventure d’une biographie que je qualifierai de « romancée ». J’en suis à environ 100 000 caractères et je me relis en cours d’écriture, ce qui me permet d’avancer, y compris les jours où je suis en manque d’inspiration.
Je fais une première lecture classique, une seconde à haute voix et une troisième sur papier, tout en prenant soin de laisser du temps entre chacune d’elles pour lutter contre « la musique des mots »..
Les trois sont terriblement efficaces. Je prévois de faire une dernière lecture une fois le livre terminé mais je pense malgré ceci que je ferai lire le manuscrit par un professionnel.
Pour conclure je me permets une observation et une question:
Dans votre article la personne que vous interviewez indique que ses conseils sont gratuits, ce qui n’est pas le cas (le lien est fourni).
A aucun moment vous n’abordez le prix d’une relecture, pouvez-vous indiquer au moins une fourchette de tarifs ?
Avec tous mes remerciements et merci encore pour vos articles forts inintéressants.
Bonjour Patrick,
bravo pour la relecture, vous faites preuve de beaucoup d’exigence et vous avez raison. N’hésitez pas non plus à confier votre texte à une personne de votre entourage en qui vous avez toute confiance, mais qui saura rester objective. C’est toujours bon d’avoir un œil extérieur. Sinon, vous avez tout à fait raison de laisser un peu de temps entre chacune de vos lectures.
Je suppose que vous parlez de l’interview de Mary. Je viens de vérifier le lien, Mary donne des conseils gratuits, mais ce sont essentiellement des règles typographiques et peut-être cherchiez-vous d’autres informations plus générales.
Vous me demandez des tarifs pour une relecture. J’imagine relecture et donc corrections. Pour ma part, j’établis un devis après avoir vu le texte, car tout dépend du travail qu’il y a à fournir. Cela peut varier du simple au triple. Les tarifs dépendent aussi des prestations demandées : corrections seules ou réécriture partielle ? Bien entendu, c’est un devis gratuit et qui ne vous engage pas. J’espère avoir répondu à votre question.
Merci pour les compliments sur mon blog, mais en tant que lecteur vous y êtes pour beaucoup. Sans lecteurs pas de blog !
Bonne route !
Patrick
Bonjour,
Mon ouvrage a été accepté par mon éditeur pour publication, mais la correction du texte s’est avérée très frustrante. Je suis à ma troisième et finale lecture. A cause de son caractère anonyme,j’ai refusé de le donner à d’autres pour lecture et corrections. Je sais qu’il contient encore d’autres fautes de diverses natures. Faut-il le publier en comptant sur la compréhension du lecteur?
Bonjour
Il est en effet très difficile de traquer toutes les fautes. A force de lire et de relire, on ne les voit plus. L’idéal serait de pouvoir en confier la lecture à une personne extérieure bonne en orthographe. Je vous déconseille fortement de publier un livre avec des fautes, cela dévaloriserait complètement votre ouvrage quelles que soient ses qualités par ailleurs. Avouez que ce serait dommage !
Patrick
Merci Patrick,
Je suivrai votre conseil.
Bonjour, Je suis en train d’écrire un livre et mon entourage relit mon récit mais ils me trouvent beaucoup de répétition, est ce grave? Peut-il être un motif de refus de la part d’un éditeur?
Bonjour Bastien
Que ce soit une répétition de mots, d’expressions, de scènes ou d’idées, c’est toujours ennuyeux pour le lecteur. Je vous conseille donc de supprimer autant que possible les répétitions, ainsi vous multiplierez vos chances auprès des éditeurs.
Patrick
bonjour
je suis entrain de faire un manuscrit et voudrais mettre des photos de personnages connus et décéder**qu’elle sont mes droits et comment je dois faire*
merci beaucoup,je prend vraiment du plaisir a lire votre blog
bonne journée
Bonjour Marie-Françoise
Si vous destinez votre ouvrage à un entourage proche, sans le publier, il n’y a aucun problème.
Si vous le publiez, il est préférable d’avoir l’accord du photographe ou de l’agence photographique qui exploite et diffuse les photos.
Patrick
bonjour
merci de votre réponse c’est vraiment sympa vos conseils,oui je voudrais faire édité mon livre c’est ma recherche spirituel perso et voudrais mettre des photos des êtres qui mon aidé sur mon chemin de vie,le pourquoi des photos,car je voudrais consacré une page avec une photo comme exemple,padre pio ect ***
je vous es connu il n’y a pas longtemps et c’est bien dommage pour moi,car je viens de faire éditer un roman**et je pense que j’aurais fais appel a vous*
votre site est d’une grande richesse pour nous qui cherchons
merci
je m’appelle Jean Pierre, je viens de regarder votre vidéo comment écrire un livre et je crois que je vais me lancer avec vos conseils car je suis dans un temps ou je recule en permanence!
il est vrais qu’a 62 ans se sont les fautes d’écritures qui me fond le plus peur car j’ai oublié une partie de mes règles de grammaire.
Voilà se que je voila vous demandez après avoir vu votre vidéos: pourquoi dite vous se lancer et écrire sans penser au reste ? pour moi je vois la les fautes d’écriture je comptais écrire une page m’arrêter et…… corriger que penser vous de cette façon d’écrire car je me dit qu’a la fin je vais avoir un paquet de page a corriger ouffff!!! Et pour moi je me dis que je vais mettre plus de temps a corriger qu’a écrire! VOTRE AVIS?
Que conseiller vous aussi écrire d’abord sur papier (je vois cela comme une perte de temps) et recopier ensuite sur mon ordi?
j’avais penser il y a 2 ans déjà m’enregistrer et écrire ensuite? que penser vous de cela ? cordialement merci
Bonjour Jean-Pierre
1) Vous avez raison, il est important de ne pas laisser de fautes. Mais lorsque vous écrivez, si vous vous préoccupez sans arrêt de l’orthographe, cela coupera votre inspiration. Écrivez donc sans vous soucier de l’orthographe dans un premier temps. Une fois que vous aurez écrit tout ce que vous souhaitez, alors il sera temps de vous préoccuper de l’orthographe. A ce moment là vous pouvez vous faire aider par une personne bonne en orthographe.
2) Si vous êtes à l’aise avec l’ordinateur, écrivez directement sur l’ordinateur. En effet, vous gagnerez beaucoup de temps.
Vous pouvez aussi vous enregistrer mais uniquement lorsque des souvenirs vous reviennent et que vous ne voulez pas les perdre. Cela prend parfois moins de temps d’enregistrer que d’écrire.
J’espère avoir répondu à vos questions.
Patrick
Bonjour ,
J’ai écrit un livre entier . J’ai mis des années à le faire . Actuellement je suis entrain de le réécrire . Je n’en écrirai qu’un , mais je le veux dans ma bibliothèque . C’est à dire que que peu importe qu’il soit bon ou non , je veux simplement qu’il soit fini en bon et du forme , que je puisse le tenir en main , qu’il ait un beau titre , une belle couverture , que je puis en avoir 4 ou 5 exemplaires pour les donner à ma famille . C’est un souhait que j’ai écrit sur la liste de mes souhaits à réaliser avant de disparaître de cette terre .
Voilà donc ma question : à la fin de ma réécriture , je voudrais le confier à quelqu’un qui le corrigera et m’indiquera comment l’éditer . Pouvez vous répondre à ma question ? me renseigner ? m’indiquer qui contacter ? comment m’y prendre?
Merci à vous
Cordialement
D Vitasse
Bonjour
Merci pour votre long message. Je vois avec plaisir que votre projet de livre est déjà bien avancé et que sa réussite vous tient à cœur.
La réécriture et la correction font partie de mes prestations : https://ecrire-un-livre.net/aide-a-lecriture/
Cette prestation s’appelle « Corrections et réécriture partielle »
Vous me faites parvenir votre texte et je vous établis un devis gratuit et sans engagement.
Le montant dépendra du travail à faire et du nombre de pages.
Si vous le souhaitez, vous pouvez prendre contact avec moi :CONTACT
Patrick
bonjour,
nous éditons un livre (c’est le premier ouvrage et la première expérience) et avons de gros problèmes avec l’éditeur (une association qui fait de l’édition !). Nous lui avons fourni ce qu’il a demandé : une clé usb plus un classeur avec le texte clairement tapé et les photos numérotées . Les photos ont autant d’importance que le texte , le titre étant Passé rural d’un village lorrain (1890-1970)
L’éditeur a préparé la maquette avant relecture entièrement seul sans jamais nous appeler pour un avis ou pour un regard…il nous a remis la maquette 96 pages pour relecture et là catastrophe.!!!!
La mise en page est illisible, les photos d’école de groupe sont réduites a vignettes , les légendes sont placées une fois dessus , une fois en dessous et parfois en partie en dessous et au recto…
Les phrases ne sont pas correctement coupées . Visiblement la taille du livre a été mal estimée par ses soins , nous faisions confiance.
la lecture de la maquette a provoqué de notre part de nombreuses corrections car impensable d’éditer un tel brouillon.
L’éditeur estime que ce travail de correction s’ajoute au devis initial alors que c’est une reprise d’un travail mal fait.
Nous estimons qu’il doit nous rendre un travail correct.
Il tente de rejeter la faute sur l’auteure qui ne lui aurait pas dicté la mise en page !!
Il semble sous entendre qu’il préférerait s’arrêter là mais moyennant dédommagement d’un tiers du devis initial.
A noter que dans le devis aucune condition de cet ordre n’est précisée, bien au contraire, nous étions dans un échange confiant car il nous rassurait en disant qu’il savait faire et de plus a écrit que nous serions associés à la mise en page autant de fois qu’il faudrait.
Quelle issue à ce litige, sachant que ce livre en l’état ne peut être édité , on aurait honte face à nos souscripteurs.
A ce jour, il ne répond plus à son engagement de délai.
Quel dénouement envisager, quelle solution pouvez-vous nous conseiller .
avec nos sincères remerciements
francoise /elise
Bonjour
Je vous réponds avec beaucoup de retard, désolé (je pensais à tort vous avoir déjà répondu).
Normalement cet éditeur doit vous remettre un document parfaitement lisible et cela ne semble pas être le cas.
On peut donc considérer qu’il n’a pas fait son travail comme un professionnel.
Vous êtes donc dans votre droit lorsque vous réclamez qu’il vous rende une mise en page digne de ce nom sans supplément.
Au niveau des recours, je ne peux malheureusement pas vous conseiller.
J’espère que vous aurez gain de cause.
Patrick
Bonjour,
Je suis quelque peu gênée de partager ici un commentaire étant donné vos compétences! Mais voilà: je crains le plagiat, je lis beaucoup sur un sujet qui me concerne, il est triste, et tout à coup c’est beau et rafraîchissant. Je note ces beaux mots que je transcrit dans un petit calepin noir, je relis souvent ces mots qui me font du bien et qui peuvent aussi s’imprimer dans mon esprit, non? Voilà…vous comprenez ma crainte d’utiliser spontanément ces termes venus d’ailleurs, d’une autre personne. Cela me bloque puisque je mûris tout de même l’idée d’écrire un livre…Quand pensez-vous?
Bonjour Paule
Je comprends parfaitement votre crainte, mais sachez que nous nous inspirons tous de nos lectures, elles nous influencent et sans le savoir nous réutilisons certaines expressions, certains mots que nous avons lus.C’est tout à fait naturel. Tous les romanciers s’inspirent les uns des autres, le plus souvent de façon inconsciente.Toutes nos idées viennent de la vie qui nous entoure.On ne refait pas le monde à chaque fois.
Difficile de considérer cela comme du plagiat.
Le seul reproche que l’on pourrait vous faire serait de recopier à l’identique des phrases sorties d’un ouvrage.
Patrick
Bonjour,
Je viens tout juste de terminer mon premier roman, commencé il y a 1 an jour pour jour. J’ai écrit 201 pages (168 383 mots pour être exact). Je me laisse 10 à 12 jours, sans y retoucher, pour passer à la phase de relecture et de correction. Néanmoins, je me pose des questions concernant cette pratique. Est-ce que je dois prêter une attention au contenu de l’histoire et aux incohérences, tout en corrigeant les fautes de français. Où, dois-je effectuer deux relectures et séparer les tâches ? Merci par avance pour vos conseils et merci pour la création de votre blog, très utile.
Bonjour Chris
Tout d’abord bravo d’avoir mis le point final à votre roman.
Parfait de le laisser reposer une dizaine de jours, ainsi vous le regarderez avec un oeil neuf.
Je conseille de bien séparer les relectures et si possible d’en faire trois.
Une sur la cohérence de l’histoire.
Une autre consacrée au style, ainsi vous réécrivez certaines phrases, etc.
Et enfin une relecture consacrée à la correction grammaticale et orthographique.
Bien sûr si vous relevez des fautes au cours des précédentes relectures, n’hésitez pas à les corriger au passage.
Mais chaque relecture a ses objectifs.
J’espère avoir répondu à votre question.
Bonne publication.
Patrick
Merci pour vos précieux conseils.